Heading To The Ground
Aku mau kau terluka jadi aku memukulmu. Kenapa?
Aku mau kau terluka. Aku mau kau terluka.
Kau mau melihatku mati, ya?
Hah?
Maaf.
Kau bahkan tidak tahu minta maaf untuk apa.
Maaf apanya.
Kang Hae Bin.
Apa ini?
Beraninya kau datang kesini?
Pergi.
Oh Yeon Yi.
Aku bilang pergi.
Jangan...
Jangan pernah muncul di hadapan Bong Goon lagi.
Yeon Yi.
Aku sangat membencimu.
Semakin aku memikirkanmu, semakin jengkel rasanya.
Segera akhiri kontrakmu dengan wanita ini.
Kau hampir membunuhnya dan
dengan berani muncul dan bilang itu kecelakaan.
Sangat tidak masuk akal sampai aku tidak bisa berkata-kata.
Ayo pergi.
Tidak ada yang sakit kan?
Ya.
Tidak terluka juga?
Ya.
Makan malam...
Kau sudah makan malam?
Ya.
Tangan dan kakimu normal?
Ya.
Kenapa kau menangis lagi?
Entahlah.
Jangan menangis.
Aku sudah kembali.
Aeja.
Makan yang banyak.
Ibu Byul Yi,
Mulai sekarang aku mau kau pakai kamar tidur utama dengan Aeja.
Apa?
Mulai hari ini, Ae Ja bagian keluarga kita.
Bong Goon,
keluarga neneklah yang harus merawatnya.
Aku harap kita bisa akur.
Namaku Park Ae Ja.
Bong Goon, apa kau...
Saat aku dirawat,
Ae Ja adalah keluargaku.
Tapi...
Pikirkan kondisi keuangan...
Oh, Oppa.
Saat kau tidak ada disini, Maxim oppa datang.
Maxim?
Dia mengajariku bahasa inggris dan bilang akan kembali lagi nanti.
Tapi, kau mengerti apa yang dia bilang?
Tentu saja.
Ada yang mau kukatakan.
Ada yang mau kukatakan juga.
Kau mau mendengarku dulu?
Tidak.
Aku parkirkan mobilnya di basement firma hukum Park.
Terimakasih.
Untuk sementara, jangan hubungi aku.
Hae Bin.
Aku mau pergi.
Dengarkan aku.
Tidak ada yang perlu aku dengarkan.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Dengar apa?
Cha Bong Goon terkurung di departemen RSJ,
ka sudah tahu, bukan?
Ya, aku tahu.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Kenapa?
Karena akan sulit untuk mengeluarkan Cha Bong Goon.
Aku seorang pengacara.
Ada banyak orang yang membutuhkanku dibanding Cha Bong Goon yang terkurung disana.
Jadi aku hanya mempersiapkan kasusku.
Aku tahu harusnya aku memberitahumu Hae Bin,
dan kau akan segera memintaku mengeluarkan Cha Bong Goon.
Departemen itu bisa menghancurkan seluruh dokumen yang melanggar hukum
atau Presdirnya bisa saja kabur, aku cuma berhati-hati.
Apa aku anak kecil?
Apa aku terlihat seperti anak kecil yang tidak akan mengerti itu?
Aku tidak mau membebanimu, Hae Bin.
Kalau niatmu begitu, seharusnya kau memberitahuku.
Lagipula Bong Goon sudah kembali, apa masalahnya?
Apa pengacara hanya mementingkan hasil, bukan prosesnya?
Oppa, aku beli ini agar kau bisa mendengarkannya sebelum pertandingan.
Tendang~ Gol!!
Untuk Cha Bong Goon, pria terkeren di dunia,
Go go ssing!
Cha Byul.
Bong Goon,
ini Kang Hae Bin.
Kalau kebetulan kau disini,
dan melihat surat ini,
Pertama, jangan takut.
Aku akan kembali.
Aku akan membawamu kembali, Bong Goon.
Apa ingatanmu sudah kembali atau belum,
aku tidak tahu.
Tapi,
hanya ada 1 hal yang harus kau ingat.
Kau Cha Bong Goon,
dan aku...
agenmu, Kang Hae Bin.
Ini Kang Hae Bin.
Ini Cha Bong Goon.
Kau dimana?
Aku dijalan pulang.
Ayo kita bertemu.
Apa?
Kita bertemu sekarang.
Kau menunggu lama?
Tidak.
Haruskah kita akhiri kontrak kita?
Kalau Cha Bong Goon mau,
kita bisa akhiri kontraknya.
Kau mau memutuskan kontrak kita?
Aku merasa bersalah.
Kau hampir mati karena aku...
Kau ingin menyerah sebab aku hampir mati karenamu?
Itu pengecut.
Jangan menyerah.
Kau harus membuatku jadi pemain sepak bola yang hebat.
Cha Bong Goon...
Aku pergi sekarang.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Hei.
Kenapa kau tidak memutuskan kontrak denganku?
Karena aku menyukaimu, Kang Hae Bin.
Apa?
Hei!
Aku bilang ke tim kalau ayahmu meninggal.
Apa kau bilang?
Siapa kau membunuh ayahku dua kali?
Maaf.
Kau sangat putus asa, ya?
Aku mengerti,
jadi sampai ketemu besok di klub.
Jangan lupa.
Apa ini?
Hadiah yang datang dengan pagi yang baru - bakteri asam laktat.
Pagi yang baru?
Sejak SMP sembelitmu parah,
dan belakangan ini aku terlalu acuh...
Hei.
Oh Yeon Yi.
Kenapa?
Terimakasih.
Untuk apa?
Kau berterimakasih tanpa alasan?
Ada alasannya.
Aku tahu kenapa aku berterimakasih.
Aku tidak akan takut apapun lagi.
Tidak ada yang harus aku takuti.
Kau Cha Bong Goon, kan?
Kau seperti orang lain.
Aku memang Cha Bong Goon.
Mungkin untukmu aku Cha Bong Goon,
tapi...
mungkin untuk beberapa orang aku bukan Cha Bong Goon.
Apa maksudnya?
Kau bisa telat, bukankah kau mau kerja?
Aku akan menemuimu di klub.
Makanlah.
Masuklah, sarapan dulu.
Wow, kelihatannya enak.
Ae Ja, makan yang banyak.
Terimakasih makanannya.
Wow, segarnya.
Sudah berapa lama sejak aku makan kaldu kacang putih ibu Byul Yi?
Ae Ja, enak, kan?
Ada apa?
Apa untukmu ini tidak enak?
Asin.
Asin?
Dari luar makananmu terlihat asin.
Semua hidanganmu juga agak asin.
Kau tidak tahu makan makanan asin bisa menyebabkan kanker?
Garam apa yang kau pakai?
Apa?
Saat masak kau harus pakai garam berkualitas tinggi.
Jangan pedulikan harganya, beli garam yang bagus.
Ya, ibu Byul Yi.
Kita beli garam berkualitas tinggi dan hidup sehat.
Ayo makan.
Kebangkrutan RSJ Happy,
menyalahkan para pekerja legal.
Pengacara Jang Seung Woo, yang mengajukan gugatan hukum,
yang menyatakan bahwa pegawai dipaksa tinggal dalam perawatan mereka
dan pura-pura jadi pasien, agar pegawai itu dapat uang
dan pemerintah membayar tagihan orang-orang itu.
Rumah sakit merawat pasien
tapi memastikan mereka tidak masuk kontrak dengan orang lain.
Kejadian ini bukan hanya karena gedung yang sudah tua,
ini konsekuensi dari sistem transaksi yang ilegal.
Departemen mengambil subsidi yang diterima pasien
dan menggunakannya untuk keuntungan pribadi.
Cha Bong Goon.
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi disini.
Kau tertawa.
Kalau aku jadi kau, aku akan sangat takut.
Tapi kau tertawa.
Kau terlalu banyak mengungkapkan dirimu padaku.
Kalau begitu bukankah seharusnya kau takut?
Karena kau sudah lihat apa yang bisa kulakukan,
kau yang harusnya takut.
Awalnya ini sulit, tapi kedua dan ketiga kalinya lebih mudah.
Untuk apapun.
Selamat karena sudah hidup kembali.
Aku sangat terkejut mendengar departemen itu bangkrut.
Byul Yi baik-baik saja, kan?
Saat aku lihat kau melindunginya dan bilang dia adikmu
meskipun kalian berdua tidak berhubungan darah
dan saat dia menghancurkan hidupmu,
membuatku berpikir kalau kau orang yang baik.
Tapi,
masalahnya pria baik selalu kalah.
Apa kau tahu kenapa cacing menggeliat saat kau menginjaknya?
Karena belum mati.
Dia bergerak karena masih hidup.
Aku akan jadi lebih menjengkelkan dari hari ke hari.
Kau harus pastikan aku sudah mati saat kau menginjakku.
Bagaimana Cha Bong Goon?
Dia sehat, tanpa goresan sedikit pun.
Seminggu ke belakang rasanya seperti mimpi.
Dong Ho,
soal kecelakaan Bong Goon dan dia hilang...
Aku tahu, akan aku rahasiakan.
Yeon Yi,
apa hari ini aku terlihat beda?
Beda?
Kau merubah sesuatu?
Tidak.
Aku cuma mewarnai rambutku...
Hah?
Bukan apa-apa.
Ini sudah waktunya rapat, dimana dia?
Harusnya dia disini lebih awal.
Haruskah aku buat kata-kata dengan 'pisang'?
Ba.
Ba-bo (bodoh).
Na.
Na-neun ba-bo-da. (aku bodoh).
Na.
Nan-neun jin-ja ba-bo-da. (aku sangat bodoh).
Oh, Bong Goon!
Oh Potato.
Apa yang kau lakukan disini, bukannya masak?
Aku tunda, kenapa?
Terimakasih.
Kenapa wanita itu disini?
Hae Bin.
Kau kesini karena Cha Bong Goon kembali?
Ya.
Baguslah.
Kapan kau selesai?
Kang Hae Bin.
Kita sudah telat. Ayo.
Sakit. Kenapa menggenggamku begitu erat?
Karena aku yang berbohong, aku yang akan menyelesaikannya.
Kau diam saja.
Dan ini.
Apa ini?
Hp.
Tidak nyaman kalau kau tidak punya ini.
Aku ingin mencoba jadi agen yang baik.
Pelatih.
Ini adalah hal besar karena pemain Cha Bong Goon harus...
Sebenarnya, pemain Cha Bong Goon...
Hei,
pemain Sang Man.
Keluar.
Apa?
Jangan pernah masuk ke klub ini lagi!
Kau dilarang masuk!
Apa?
Kau tidak akan keluar?!
Cha Bong Goon.
Ya?
Ikuti aku.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa ayahmu meninggal dua kali?
Maaf.
Maaf?
Kau membuat agenmu berbohong kalau ayahmu meninggal,
dan menyebut dirimu manusia?
Aku minta maaf.
Kau bodoh.
Jangan harap main di pertandingan.
Kau juga dikecualikan dari latihan.
Cha Bong Goon.
Aku akan memberimu perlakuan khusus.
Cha Bong Goon.
Poong Chul Hyeong.
Apa yang terjadi?
Disini baik-baik saja, kan?
Ya.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Setidaknya kau harus menelepon.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf, aku cuma bilang.
Hei, Byung Gi, kau sehat?
Hyeong,
kau tahu cara melipat kertas bangau?
Lama tidak bertemu, Hong Kyung Rae.
Hae Bin!
Kau masih marah padaku?
Kau pasti tidak mengerti maksudku.
Dengan kejadian Heo Jae Goo dan RSJ itu,
sepertinya semua caraku salah dimatamu, Hae Bin.
Aku ingin terlihat baik di depanmu.
Kau mencoba bersikap manis?
Ya.
Terimakasih.
Ini pertama kalinya hal-hal tidak berjalan sesuai harapanku,
aku sangat malu dan tidak tahu harus bagaimana.
Kau tidak mau menghilangkan marahmu padaku?
Kemarilah.
Kemana?
Kesana.
Kita harus merayakan keselamatanmu.
Oh Potato...
Potato?
Aku yang buat semua ini.
Wow.
Aku ingin menendangnya.
Hei.
Makan saja, nikmati.
Wow, kau terbaik...
Enak.
Benar?
Kenapa kau tidak memutuskan kontrak dengan wanita itu?
Mau dengar lagu bagus?
Kau mengubah topik pembicaraannya?
Yeon Yi,
kau bisa dengar aku?
Yeon Yi,
Saat aku jatuh ke sungai Han,
aku sangat marah,
marah,
dan ingin hidup.
Saat aku hidup, hidup sangat sulit,
tapi saat aku sekarat,
aku sangat ingin hidup.
Kalau aku mati, aku harus mati sebagai pria...
yang setidaknya bisa melakukan hal yang baik, bukan pria yang tidak bisa melakukan apapun.
Aku harus berusaha.
Meskipun setelah berusaha, kondisiku lebih buruk,
aku akan tetap berusaha.
Lagunya bagus.
Ayo dengarkan sama-sama.
Oh ya, ayah Dong Ho, ini agen Ho.
Aku sudah memilih sepasang gambar yang kau suka.
Oh ya, Dong Ho sangat rajin.
Ya.
Ya. Aku akan segera berkunjung.
Ya. Terimakasih.
Tunggu, aku harus berkunjung sekarang.
Oh, pintu depan terbuka.
Byul Yi?
Itu agen Hong.
Halo, Byul Yi.
Aku bawa eskrim~
Anu...
Anu..
Pikiran kita sepertinya sama.
Bicaralah duluan.
Apa terjadi sesuatu lagi pada Bong Goon?
Apa?
Ah, bukan begitu. Aku cuma berkunjung.
Berkunjung?
Ya.
Sebenarnya, mengunjungi keluarga pemain kami, dan menunjukkan perhatian,
membantu apapun jika dibutuhkan, itu yang harus dilakukan seorang agen.
Tapi karena akhir-akhir ini sibuk,
Ibu Byul,
Aku minta maaf.
Ke depannya, kalau butuh sesuatu, beritahu aku.
Apapun itu, akan aku lakukan.
Ya.
Minumlah tehnya.
Panas, panas!
Harusnya kau memperingatiku kalau itu panas!
Aku pikir itu es teh.
Kancingnya...
Memang sudah longgar.
Nenek...
Kenapa?
Eskrim ini dibawakan untukku.
Terus?
Rasanya nenek makan lebih banyak dibanding aku.
Anak-anak tidak boleh banyak makan coklat dan eskrim.
Kenapa?
Gigimu bisa rusak,
tidak akan tumbuh gigi lagi,
dan kau bisa jadi jelek.
Apa?
Nenek.
Kenapa?
Kau bohong, kan?
Soal apa?
Gigi bisa rusak,
tidak tumbuh gigi lagi,
dan jadi jelek.
Aku tidak bohong.
Anak dibawah 18 tahun,
tidak boleh banyak makan coklat dan eskrim.
Karena sudah dijahit dengan sangat kuat,
tidak akan lepas lagi.
Ah, terimakasih.
Kau terlihat lebih cantik saat tersenyum.
Aku harus pergi sekarang.
Byul Yi, agen Hong mau pergi.
Dia tidak perlu keluar, ibu Bong Goon.
Hati-hati.
Dadah, Byul Yi.
Aku akan berkunjung lagi nanti.
Kalau begitu sampai jumpa.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Bong Goon.
Maxim!
Aku dengar kau datang ke rumahku.
Hah?
Rumahku, kau datang.
Ah. Rumahku.
Belakangan ini aku tidak melihatmu disini.
Jadi aku ke rumahmu, dan
Aku bertemu adikmu, Cha Byul... Bintang.
Bintang.
Ya.
Byul Yi...
Bintang, sepertimu.
Datang lagi, rumahku, datang, datang.
Tentu.
Ada apa?
Kenapa...kau tidak ada disini?
Hah?
Kau baik-baik saja?
Kau, hidup, sehat?
Aku...Ah, hidupku.
Hanya ini itu...tidak ada yang istimewa.
Sebenarnya, tidak begitu baik.
Ekspresimu terlihat tidak baik, apa terjadi sesuatu?
Aku putus dengan pacarku...disana.
Bicara perlahan, aku tidak mengerti perkataanmu.
Ini seorang pria.
Ini seorang wanita.
Ah, pria, wanita.
Ya.
Ini, Maxim. Ini aku.
Ah, pria ini, wanita ini, ini...kau.
Ya, ya, benar.
Wanita, aku dan wanita ini, kami jatuh cinta.
Kau tahu cinta? Cinta.
Dan, kami seharusnya menikah...menikah dan
dia..meninggalkanku, dan pergi dengannya.
Kalau aku dengan Kang Hye Bin,
dia akan sangat khawatir.
Dia akan takut kalau semua yang dia lakukan akan terekspos.
Aku tidak mengerti.
Seperti yang aku bilang tadi,
anggap latihan sebagai pertandingan,
dan anggap pertandingan seperti latihan.
Ini sesi yang sulit.
Hari ini, latihan selesai.
Hormat pada pelatih.
Pelatih, ini sudah sulit untukmu.
Pengacara Jang.
Bagaimana kabarmu?
Aku selalu sehat.
Jangan senyum seperti itu, hatiku bisa berdebar.
Dimana lagi bisa bertemu seseorang seperti pengacara Jang?
Hye Bin sangat beruntung.
Bukan begitu.
Ingatlah untuk jaga Hye Bin.
Seperti anak kecil yang main di sungai,
kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Ya.
Masalahnya adalah pemain pertamanya.
Aku tahu Cha Bong Goon sangat hebat,
jadi aku mengawasi situasinya.
Pengacara Jang, kau kenal Cha Bong Goon sebelumnya?
Ya.
Bagaimana bisa?
Pelatih!
Kenapa kau berisik sekali?
Apa kau sudah tahu?
Apa?
Cha Bong Goon, dia pernah terlibat hukum.
Jadi kau tidak tahu.
Bong Goon punya catatan kriminal?
Ya.
Kau dengar ini darimana?
Pengacara Jang Seung Woo.
Semuanya, berbalik.
Sedang apa disini?
Istirahat.
Ini.
Apa ini?
Lihat apa ada yang kau suka,
pilih dan berikan padaku.
Apa?
Kalau ada sesuatu yang kau suka,
pilih itu dan berikan padaku.
Kenapa?
Akan aku belikan.
Kau bercanda, kan?
Aku serius.
Berapa banyak gadis yang kau goda dengan cara ini?
Aku belum pernah pacaran selama hidupku.
Bohong.
Bukankah kau sangat terkenal?
Oh... Setiap aku berpikir soal kencan, aku terjebak.
Terjebak?
Apanya?
Setelah kita lulus, kita jarang bertemu.
Anggap saja ini sebagai hadiah ulang tahun untuk setiap waktu yang aku lewatkan,
pilih sesuatu yang kau suka.
Ini.
Huh?
Daripada hadiah, lebih baik beri aku kesempatan untuk naik motor lagi.
Naik itu sangat menyenangkan.
Sudah hampir waktunya makan malam, sampai jumpa.
Makan yang banyak.
Tentu, aku lapar!
Kau pasti sangat suka kursi ini.
Maxim.
Hei, ingat, ini kursiku,
Kau tidak boleh duduk disini, disini atau disini.
Duduklah, duduk saja.
Potato.
Maxim, buka mulutmu.
Makan yang banyak.
Hei,
disini jadi sangat heboh karenamu.
Maxim, apa kau terganggu?
Apa yang dilakukan seorang pria untuk orang-orang yang membicarakannya?
Kau tidak nafsu makan karena pacarmu?
Meskipun kau tidak berselera, kau tetap harus makan untuk dapat tenaga.
Maxim, ah.
Ah?
Ah!
Ah?
Ah!
Nikmati makananmu!
Ya, aku akan menikmati makananku, Nutrisionis Yeon Yi.
Dong Ho, ayo duduk sama-sama.
Oh Potato, kau baik-baik saja, apa kau terluka?
Kau tidak terluka, kan?
Ah, memalukan sekali.
Apa ini waktunya mengkhawatirkan pakaianmu?
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Aku kerja disini, bagaimana aku bisa kerja?
Aku akan pinjamkan jaketku, pakailah.
Ah, sakit.
Bong Goon.
Hmm?
Apa kau ingat?
Apa?
Saat kau hilang ingatan, kita lewat tangga darurat.
Siapa namamu?
Maaf.
Aku baru saja dengar, tapi lupa.
Yeon Yi. Oh Yeon Yi.
Oh Yeon Yi?
Hatiku terluka.
Karena kau melupakanku.
Aku tidak akan lupa lagi.
Oh Yeon Yi.
Untuk mengingatnya, akan aku katakan berkali-kali.
Oh
Yeon
Yi.
Sepertinya kau tidak ingat.
Jangan terluka lagi.
Berdiri. Lihat apa kau bisa jalan.
Kau tidak apa-apa?
Akan aku ambilkan baju ganti.
Bong Goon.
Ada rumor yang beredar.
Apa?
Soal masalalumu masuk penjara.
Ada rumor soal itu.
Itu sebabnya orang-orang sangat heboh.
Tidak apa-apa rasanya asin.
Tapi saat kau campurkan teri,
apa kau pakai saringan?
Apa?
Kau bisa lihat semua ikan mengambang.
Aku tidak lihat satupun.
Bau ikan,
dan rasanya tidak murni.
Dan terinya direbus terlalu lama,
jadi rasanya agak pahit.
Lain kali saat kau memasak ini, pakai saringan
dan jangan terlalu lama merebusnya.
Sup tidak perlu direbus lama-lama
agar rasanya enak.
Maaf, nenek.
Aku sudah jadi ibu rumah tangga untuk waktu yang cukup lama -
Saringan tidak mahal.
Oh, bayamnya asin.
Hei, bawakan segelas air.
Hei, pengganti Lee Dong Ho.
Punya catatan kriminal,
dan kau masih tidak tahu situasinya?
Pria ini...
Apa?
Pukul aku!
Pukul aku, bajingan.
Atau kau bisa meninggalkan tim sendiri,
sebelum kau dikeluarkan.
Ya, sunbae.
Hei, anak nakal.
Kenapa, ada masalah lagi?
Hei, kenapa kau tidak memberitahuku kalau Cha Bong Goon punya catatan kriminal?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kalau seorang pemain terlibat kasus,
nama baik tim akan hancur.
Harusnya kau memberiku peringatan!
Sekarang Cha Bong Goon akan ditanggukan dari setiap pertandingan.
Dia sudah buruk di mata Pelatih Lee.
Nanti, kita bicarakan diklub.
Permisi.
Siapa kalian?
Apa ini firma yang bertanggung-jawab atas pemain Cha Bong Goon?
Benar.
Lihat, aku benar kan!
Berita di internet bisa saja salah.
Aku menjawab dengan benar untuk setiap pertanyaan,
benar kan?
Boleh kita duduk disana?
Kalian siapa, menerobos masuk seperti itu?
Orang cantik?
Siapa yang cantik?
Kami mau mendirikan klub penggemar resmi Cha Bong Goon.
Apa yang mau kalian dirikan?
Klub penggemar resmi Cha Bong Goon.
Kami bahkan sudah menyiapkan namanya.
Shooting Star.
Berisik sekali!
Apa, Shooting Star?
Dimana agen yang memilih Bong Goon Oppa?
Aku.
Aku agen pemain Cha Bong Goon, Kang Hye Bin.
Kami ingin mendiskusikan lebih rinci soal pertemuan penggemar dan pembentukan klub,
apa kau punya waktu?
Maaf,
hari ini aku sangat sibuk.
Kami juga sangat sibuk.
Tentu saja, belakangan ini anak-anak sangat sibuk
dengan sekolah dan ujian.
Tapi dari yang kulihat, kalian sibuk dengan hal lain.
Maaf, anak-anak.
Bisa kalian datang lagi nanti?
Baiklah, hari ini kita pergi.
Tunggu!
Bisa berikan ini pada oppa?
Dan, kami akan kembali minggu depan
jadi kau harus siapkan waktu untuk kami!
Karena kita harus diskusi soal pembentukan klub dan pertemuan penggemar...
Sabtu, bisa kan?
Baiklah, kalian bisa pulang dan sekolah dulu.
Firma ini agak lusuh.
Apa, lusuh, lusuh?
Kalau firma ini lusuh, maka semua agen firma di Korea juga lusuh!
Selain meja itu, semua yang disini mahal!
Apa...
Aku aku terlihat berbohong?
Tapi, ada berapa orang di klub penggemar ini?
Satu, dua, tiga.
Tiga orang.
Apa ini! Agen itu membuatku marah.
Tapi, dia cukup cantik.
Apa dia mencoba merayu oppa?
Merayu?
Dia seperti rubah betina.
Benar.
Jadikan dia daftar hitam dulu. Ayo pergi!
Klub penggemar Bong Goon ku.
Sebenarnya aku bisa dihitung sebagai penggemar juga.
Denganku, jadi empat orang.
Haruskah aku luangkan waktu juga di hari Sabtu?
Kulit susu, ini agak berlebihan.
Meskipun mereka menyukainya,
bagaimana bisa mereka merubah warna kulitnya.
Itu pasti yang mereka lihat.
Kau melipatnya dengan sangat bagus, belajar darimana?
Sekarang ini siapa yang masih melipat kertas.
Ah! Apa yang -
Lipat lagi saja yang lain.
Jangan asal melipatnya.
Jangan disentuh.
Kau melipat banyak kertas.
Kembalikan.
Coba aku lihat.
Apa ini bangau?
Ini ayam.
Terlihat seperti ayam.
Hentikan!
Ada harapan disana. Hari apa ini?
Apa, hari apa?
- Harusnya ini hari komersil. - Kenapa kau melakukan ini?
300 hari, bagaimanapun, selamat!
Kembalikan!
Sekarang Cha Bong Goon akan ditangguhkan dari setiap pertandingan.
Dia sudah sangat buruk di mata Pelatih Lee.
Aku ada di depan gerbang dekat stadion. Keluarlah sebentar.
Tidak tahu sekarang gerbangnya sudah ditutup?
Terimakasih.
Cha Bong Goon, ambil ini.
Ini vitamin.
Ini ginseng merah,
dan ini kacang kedelai.
Tangkap.
Jangan lupa makan tiap hari.
Selalu, harus.
Mengerti?
Apa semua ini?
Tubuh adalah kunci revolusi (perputaran).
Kau kesini cuma untuk memberikan semua ini?
Ya.
Terimakasih.
Pergilah.
Hei.
Kesini sebentar.
Apa?
Aku menyuruhmu panjat pagar.
Apa?
Kau tuli?
Kenapa tidak mengerti perkataanku?
Aku tidak bisa memanjat ini.
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan.
Dan kenapa aku harus menurutimu?
Karena ada yang mau aku katakan.
Katakan saja.
Aku tidak suka mataku terhalang saat bicara.
Sebagai seorang agen, tidak bisakah kau memenuhi permintaan pemain?
Kau pandai memanjat.
Apa yang mau kau katakan?
Ikuti aku.
Bawa semua ini.
Tunggu!
Cepat.
Hei.
Kenapa kita harus masuk kesana?
Kau mau kita tertangkap?
Apa?
Kalau kita terlalu lama dan ketahuan,
kau bisa berada dalam masalah besar.
Hei, apa yang mau kau...?
Aku pergi duluan.
Meskipun aku tidak tahu apa yang mau kau katakan,
katakan itu nanti.
Kau mau kemana?
Kau sudah jauh-jauh kesini.
Apa?
Kenapa kau seperti ini?
Apa yang mau kau lakukan?
Apa aku tidak baik?
Apa?
Apa aku tidak baik...
sebagai seorang pria.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Apa yang kau!?
engsub uploaded by riri13
Translator: jeeelim5, ssunsett. Spot Translator: zhuuzhuusoba
Editor: thesexy-orange. Timer: MinnaP, zhuuzhuusoba, badstar
QC: badstar. Coordinator: AlekofHo
Bagaimana kau bisa ke atas sana?
Entahlah.
Bahkan sepak bola tidak asing untukmu.
Apa setakut itu untuk melakukannya lagi?
Aku takut.
Hei, kau!
Karena kau, aku-
Agh, sungguh.
Hentikan mobilnya!
Berhenti, bajingan!
Cha Bong Goon!